Migrant advocates and the U.S. have fought over how to tally the true number of families separated by the government ? and how best to reunite them.